一、投标邀请
北京体育大学出版社有限公司(以下简称“出版社”)现就“经典中国国际出版工程”《中华武术通史》外译项目的有关服务进行公开遴选招标，邀请合格服务供应商提交相应密封投标文件。
（一）项目名称：“经典中国国际出版工程”《中华武术通史》外译项目
（二）招标说明：为满足“经典中国国际出版工程”《中华武术通史》项目英文翻译工作需求，拟入围1家服务供应商,参与此次翻译工作。出版社将根据遴选结果与中标服务供应商签署服务合作协议。出版社将根据投标服务供应商报价、技术评价指标、服务评价指标等项目进行综合评分确定服务供应商。
（三）投标截止时间
所有投标书应于2022年12月29日17:00前以密封形式送达或邮寄至下述地点（正副本各一册），迟到或不符合规定的投标文件恕不接受。
（四）投标地点及联系方式
联系地址：北京市海淀区农大南路1号硅谷亮城2号楼B座212室。
联 系 人：徐强
电 话：62989261
邮政编码：100084
二、需求描述及技术要求
（一）总体要求
我司出版的《中华武术通史》五卷本丛书入选2022年度“经典中国国际出版工程”，服务供应商应根据我司提供的技术要求，依据《中华武术通史》中文版五卷本开展《中华武术通史》英文版的翻译工作。
（二）服务响应程度
投标人完全响应或优于响应本项目的所有条款。
（三）人员配备
1.译者团队要求
（1）设置项目总负责人。
（2）为每卷的翻译工作配备相应的翻译人员，组建团队，满足五卷本翻译的工作量需求。
（3）配备专家（总审译）对译稿进行审校、修改、润色、定稿。
2.译者资质要求
中文功底深厚，英文驾轻就熟；能研读原著，理解文意，用准确、得体的译入语展现原著精神、事实、意境、风格。
（1）具有英语专业翻译、研究背景，且取得相应学位、职称。
（2）具有武术文化研究背景，取得相应学位、职称，且英语语言功底深厚。(本项与前项满足其一)
（3）具有海外留学或研修经历。
（4）具有一定数量的代表译作或相关研究成果。
（四）翻译周期
1.用时3～4个月完成翻译内容的30%～40%，并在审校修改后及时返回出版社。
2.用时3～4个月完成翻译内容的60%～70%，并在审校修改后及时返回出版社。
3.用时3～4个月完成剩余翻译内容，并在最终审校、修改、定稿后返回出版社。
（五）成果技术要求
1. 信为准
译文精准到位，不偏题，不遗漏信息。具体要求如下：
（1）认真负责，不误译漏译。
（2）勤做对比，比较多种译法。
（3）揣摩体会，力争译文到位。
（4）必须校勘，避免明显硬伤。
2. 达为通
译文语言自然流畅，符合英语的表达习惯。具体要求如下：
（1）用语规范，符合语法，无语病。
（2）词语搭配正确，地道自然。
（3）句式结构协调，音韵和谐。
（4）衔接自然，语义连贯，不突兀。
3. 雅为简
译文用词简明优雅，得体易懂。具体要求如下：
（1）语义、文体得当。
（2）生动、全面地再现原著。
（3）实现翻译目的。
（4）译著风格与原著风格有机统一。
（六）项目实施方案
提交项目实施方案，明确人员配置、质量保障、进度安排、
应急管理、后期服务等。
（七）保密机制
保密机制完善齐全，可操作性强。建有保密责任制，对本外译项目严格保密。
三、项目预算及支付方式
项目总体预算金额：人民币35万元，分3期支付：合同签署后支付50%；中期验收合格后（即本文件第二条第四款所指完成翻译内容的60—70%）支付30%；全稿验收合格后支付20%。
请投标单位以第三条要求为依据响应招标内容并报价。
四、投标单位资格要求
1.具有独立承担民事责任的能力。
2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度。
3.具有履行合同所必需的专业技术能力。
4.有依法缴纳税金和社会保障资金的良好记录。
5.参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录。
6.供应商未被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单。
7.法律、行政法规规定的其他条件。
8.本项目不接受联合体投标。
五、招标程序安排
1.递交投标文件要求
所有投标文件均需置于密封的文件袋内提交给招标人，且投标人应对该文件袋加贴封条，招标人将在开标现场当面拆封。
2.提交文件
（1）营业执照或事业单位法人证书。
（2）法定代表人证明书。
（3）报价单（包括具体明细）。
（4）以往业绩证明材料（投标单位或投标单位翻译人员个人的合同、译作人名页或版权页、报刊刊载页、获奖证书等复印件）
（5）供应商资信证明：会计师事务所出具的上一年度(财务审计报告或银行出具的有效资信证明或政府采购投标担保函）。
（6）企业在“信用中国”（https://www.creditchina.gov.cn/）下载的信用信息报告
（7）供应商自认为可提高自身竞争优势的其他证明材料。
（8）项目具体实施方案。
（9）试译文件。
3.开标时间和地点
具体时间和地点另行通知。
附件：1.试译文件
2.评分办法
北京体育大学出版社有限公司
2022年12月13日
